How do scenarios work?

How do scenarios work? Does it affect the units you can build? If a player is team "human", can they only create human units in the cities they conquer and team "alien" can only create alien units if the cities they capture, or does each country still make specific units?

They can work either way.

You have to tick a box in the map editor which limits units to your home country's units.